「能把握韻調，詩是會舞蹈的文字！」路寒袖說，不同字、詞組合，音調會有差別，擅於把握文字節拍感，會組合協調 翻譯字詞，閱讀變得很入耳、吸惹人，好的詩作，自己音樂性會很強烈，文字有旋律，很輕易譜曲傳唱，以「春季 翻譯花蕊」第一句為例，「雖然春天定定會落雨」，譜曲的調子和朗誦實際上是接近 翻譯。
王志誠另外一個分身是詩人局長路寒袖，他創作大量母語歌詞，家喻戶曉「春季 翻譯花蕊」就是由他作詞。路寒袖說，任何一種文學，說話非常重要，每種語言，「詩」都是最能傳遞精髓的文學載體。 路寒袖以台語聲韻學來講，一共有「七聲八調」，國語只有四個音調，台語的變化、豐富性很迷人，台語 翻譯8個音調有不同口訣可以記，例如「衫短褲闊，人矮鼻直」，「獅虎豹鼈，猴狗象鹿」、「君滾棍骨，裙滾郡滑」，台語還會變調，複合詞的第一個字音調也改變。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
陳千武特展取得他的遺孀許玉蘭、兒子陳明台支持，出借大量冊本著作、手稿、照片、書房器具等珍貴文物，文化局還特製陳千武的人形立牌，他的太太許玉蘭坐在一旁深情凝望 翻譯社
舉例來說，「台」、「灣」分開唸單字，和合在一路唸「台灣」發音不一樣，台從第五聲變第一聲，「火」、「車」 翻譯火從第二聲變成遍第一聲，說話音調把握，才能捉住語言特質和韻味 翻譯社
文化局這次以唸謠、詩歌、小說呈現母語文學創作能量，特顯現場設計「台語八音調」裝配，以音調、歌謠搭配對應口訣燈光，讓民眾了解台語抑揚抑揚的聲調之美，特展即日起至來歲3月30日。
台中文學館籌謀「聲聲不息-母語文學」、「生命 翻譯鼓手-陳千武」雙文學特展，介紹有趣的台語八音口訣 翻譯社台中市文化局長王志誠說，台語有「七聲八調」，以動物來舉例「獅豺狼鼈，猴狗象鹿」是有趣的八音訣竅，任何文學只要精確掌握說話，創作就會有韻味。
本文引用自: https://udn.com/news/story/7325/2716977有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
